Arabische Dialekte
Das Wort "Arabisch" bezieht sich auch auf den vielen nationalen und regionalen Dialekten bzw. Sprachen, die vom klassischen Arabisch hervorgebracht werden, und die täglich durch Nordafrika und den Mittleren Osten gesprochen werden. Sie sind manchmal so unterschiedlich, daß sie unabhängig und meistens unverständlich zwischen einander sind. Diese Dialekte sind nicht oft geschrieben, obwohl eine ganze Menge Litteratur (insbesonders Aufführungen und Dichtung) in viele von denen besteht, ganz besonders in Libanon und Ägypten.Die "Arabische Umgangssprache" ist eine allgemeine Bezeichnung für die mündliche Sprachen bzw. Dialekte der Menschen durchwegs der arabischen Welt, die von der litterarischen Sprache radikal abweichen, wie oben genannt. Die strikte Trennung der Dialekte merkt sich mit den Dialekten vom Maghreb und den vom Mittleren Osten. Einen großen Unterschied gibt es auch zwischen sitzende Dialekte und die viel konservativere Beduinendialekte. Maltesisch hält sich für eine getrennte Sprache, auch wenn sie vom Arabischen abstammt. Einige Dialektsprechende sind unfähig mit Arabischsprechenden von einem anderen Dialekt zu kommunizieren. Auch wenn Mittlere Ostländer sich miteinander verständlich machen können, haben sie oft Schwierigkeiten, um die "Maghrebies" zu verstehen (obwohl es umgekehrt nicht den Fall ist, dank der Popularität des Mittleren Osten, insbesonders Ägypten durch Filme und andere Medien).
Ein Faktor der Unterscheidung zwischen Dialekten ist der Einfluß von anderen Sprachen, die in den verschiedenen Zonen gesprochen waren. Diese parallele Sprachen haben natürlich eine ganze Menge neuer Wörter besorgt, und haben manchmal auf die Aussprache und die Wörterordnung Einfluß ausgeübt. Jedoch ist die Beibehaltung (oder Änderung der Bedeutung) von mehreren traditionellen Formen ein stärkerer Faktor für die meisten Dialekte, wie es mit den romanischen Sprachen auch passiert. So sind das irakische "aku", das levantinische "fiih" und das nordafrikanische "kayen"; alle bedeuten "es ist ", und alle stammen aus dem Arabischen (yakuun, fiihi, kaa'in, jeweils), obwohl sie heutzutage anders klingen.
Die Hauptgruppe sind:
Ägyptisches Arabisch (Ägypten), hält für den weltweiten "Zweitdialekt", der am Meisten verstanden und benutzt wird.
Maghreb Arabisch (Tunisien, Algerien, Marokko und Westlibyen)
Hassaniiya (in Mauretanien)
Andalusi Arabisch (ausgestorben, spielte aber eine große Rolle in litterarischer Geschichte)
Maltesisch
Sudanesisches Arabisch (mit einem Dialektkontinuum im Tschad)
Persischer Golf
Levantinisches Arabisch (Syrien, Libanon, Palästina und Westjordanien)
Irakisches Arabisch
Golf Arabisch (Golfküste von Kuwait zu Oman und Minderheiten auf der anderen Seite)
Hijazi Arabisch
Najdi Arabisch
Yemenitisches Arabisch